Zum Hauptinhalt springen

Mehrsprachigkeit

Übersetzung von Inhalten​

Die Übersetzungsfunktion für Inhalte finden Sie im Menü Anzeige -> Sprache ändern. Beim Auslösen wird auf das diaLIMS-Modul Wörterbuch zugegriffen und nach Übereinstimmungen von Begriffen gesucht. Diese werden anschließend in der gewünschten Sprache angezeigt. Voraussetzung dafür ist ein gepflegtes Wörterbuch und die Angabe der Locale an der Sprache. Die Darstellung von Datumswerten und Zahlen erfolgt in der für die jeweilige Sprache üblichen Form.

Es werden nur Begriffe im Detailbereich des Datensatzes übersetzt. Eintragungen in der Objekttabelle oder Maskentexte werden nicht übersetzt.

sprachabhängige Darstellung von Datumswerten​

Abhängig von den Startparametern des diaLIMS kann die Anwendung in einer anderen Sprache gestartet werden. Die Darstellung von Datums- und Zeitwerten kann an die jeweilige Sprache angepasst werden. Zuständig dafür sind die beiden folgenden Optionen:

  • DateFormatInEditor

    Dient zur Formatierung von reinen Datumswerten und entsprechender Darstellung in der jeweilig angegebenen Locale.

  • DateTimeFormatInEditor

    Dient zur Darstellung von Timestamps in Editoren von Tabellenspalten.

Mögliche Einträge als Locale sind:

SpracheLocaleDate FullDate MediumTime MediumTime ShortZahlZahl exp.
Deutschde_DEMittwoch, 12. März 201412.03.201413:34:1513:3412.345,6781,235E04
brit. Englischen_GBWednesday, 12 March 201412-Mar-201413:34:1513:3412,345.6781.235E04
Französischfr_FRmercredi 12 mars 201412 mars 201413:34:1513:3412 345,6781,235E04
Spanisches_ESmiércoles 12 de marzo de 201412-mar-201413:34:1513:3412.345,6781,235E04
einfaches Chinesischzh_CN2014?3?12? ???2014-3-1213:34:15??1:3412,345.6781.235E04
Russischru_RU12 ???? 2014 ?12.03.201413:34:1513:3412 345,6781,235E04
hinweis

Das Blättern mit den Pfeiltasten in den Datumsfeldern ist nur im deutschen Locale möglich.

Übersetzung der Oberfläche​

Ebenso wie Feldinhalte übersetzt werden können, kann auch die Sprache der diaLIMS-Oberfläche angepasst werden. Dies geschieht über die Angabe des Gebietsschemas. Dieses Gebietsschema besteht aus einer Kombination von Sprachkürzel und Länderkürzel.

An der Startverknüpfung für die Darstellung der Oberfläche in deutsch befindet sich der Eintrag de DE. Wenn Sie diesen durch ein anderes Sprach- und Gebietskürzel ersetzen, sucht diaLIMS die dazugehörige Einstellungsdatei im resource-Verzeichnis und übersetzt die Oberfläche mit den darin angegebenen Begriffen. Übersetzt werden dabei:

  • Modulnamen
  • Menüs und Menü-Einträge
  • Optioneneinträge
  • Bezeichnungen (Labels) von Feldern, und Tabellenspalten
  • Beschriftungen an Dialogen und Buttons
  • Tooltip-Texte

Für die durch Sie angegebene Sprache die properties-Datei vorhanden und gepflegt sein. Die Übersetzung findet dabei lokal für den jeweiligen Arbeitsplatz statt, so dass verschiedene Benutzer in unterschiedlichen Sprachen arbeiten können.