Zum Hauptinhalt springen

Wörterbuch

Im diaLIMS-Wörterbuch werden Einträge für Übersetzungen verwaltet. Es können einzelne Worte oder komplexere Phrasen übersetzt werden, damit mehrsprachige Berichte erstellt werden können.

Weiterhin können Datenbank-Inhalte innerhalb des diaLIMS übersetzt angezeigt werden. So kann in jedem Modul die Sprache geändert werden, wodurch Feldinhalte übersetzt werden.

Voraussetzung für die Benutzung des Wörterbuches sind in diaLIMS angelegte und gepflegte Sprachen, wie im Kapitel Sprachen beschrieben.

Wird das Modul "Wörterbuch" gestartet, wird für alle Sprachen ohne Übersetzungslocale ein Hinweis ausgegeben, dass diese nicht automatisch übersetzt werden können. In der Spaltenüberschrift steht dann "(n/a)". Ansonsten wird dort die für die Übersetzung verwendete Übersetzungslokale ausgegeben.

Einträge suchen​

Nach dem Start des Moduls wird vorerst das leere Wörterbuch angezeigt. Erst durch Eingabe eines Suchbegriffs im Filter und Ausführen der Suche über Suche ausführen werden alle Einträge nach Übereinstimmungen mit dem eingegebenen Begriff durchsucht und die Treffer im Detailbereich angezeigt. Als Platzhalter-Zeichen ist es möglich, das Prozentzeichen (%) einzugeben, um eine beliebige Anzahl unbekannter Zeichen im Suchbegriff zu ersetzen. Ansonsten wird nach der eingegebenen Zeichenfolge gesucht.

CAUTION:

Groß- und Kleinschreibung sind bei den Suchbegriffen relevant.

Bei Ausführen der Suche ohne einen Suchbegriff werden alle Einträge des Wörterbuches angezeigt.

Eintrag erzeugen​

Neue Wörterbucheinträge legen Sie mit Klick auf Neuen Eintrag erzeugen an. Dabei wird eine neue Zeile unterhalb der markierten Zeile angelegt.

Jeder neue Eintrag erhält in der Spalte Standardsprache seine OID als Kurzbezeichnung. Diese Zelle ist editierbar, der von Ihnen eingetragene Wert wird als Suchbegriff und neue Kurzbezeichnung übernommen.

CAUTION:

Jeder Begriff darf nur ein Mal als Eintrag in der Standardsprache vorkommen.

Rechts neben der Standardsprache kann für jede in diaLIMS angelegte Sprache eine neue Spalte eingeblendet werden, welche die Übersetzung des Begriffes beinhalten soll.

Die Übersetzungen können Sie manuell pflegen oder über die Übersetzungsfunktion ausfüllen lassen.

Importieren von Einträgen​

Bereits bestehende Wörterbücher können ins diaLIMS importiert werden, wenn sie als Excel-Datei (*.xls) vorliegen. Dabei ist zu beachten:

  • Die Sprachen müssen in diaLIMS angelegt sein
  • In der ersten Zeile muss die Übersetzungslocale der Sprache als Spaltenüberschrift angegeben sein (Bspw. en - Englisch oder fr - Französisch).
  • Die erste Spalte muss die Standardsprache enthalten (Deutsch)

Den Import lösen Sie über Wörterbuch importieren in der Modul-Menüleiste aus. Wählen Sie die zu importierende Wörterbuch-Datei über den Dateiauswahl-Dialog aus und bestätigen Sie mit Öffnen.

Die Wörterbuch-Datei wird eingelesen und die importierten Daten stehen nach erneutem Laden des Wörterbuchs in diaLIMS bereit.

Übersetzungsfunktion​

Die Funktion soll Ihnen Unterstützung bei der Übersetzung von Einträgen geben. Voraussetzung für diese Funktion sind:

  • Anbindung ans Internet
  • die Sprache muss in diaLIMS angelegt sein
  • Angabe der Übersetzungslocale an den Sprachen

Durch Klicken des Symbols Übersetzen wird für alle Spalten der markierten Zeile(n) die Übersetzung in die entsprechende Sprache vorgenommen, wenn sich in der Zelle noch kein Eintrag befindet. Bereits vorher manuell vorgenommene Übersetzugen werden nicht überschrieben.

hinweis

Diese Übersetzung ist nur ein Anhaltspunkt und sollte immer überprüft werden.

Die Übersetzung findet auch für Sprachen statt, deren Spalten nicht eingeblendet sind. Es wird immer die Standardsprache als Ausgangspunkt für die Übersetzung benutzt.

Übersetzungsfunktion mit DeepL​

Für die automatische Übersetzung von Wörterbucheinträgen oder Textbausteininhalten kann auch der Dienst DeepL verwendet werden. Bis Version 14 steht für die Übersetzung weiterhin der Google-Dienst zur Verfügung.

Für die Verwendung des DeepL-Dienstens muss dem diaLIMS die Domäne und der API-Authentifizierungsschlüssel von DeepL bekannt sein. Beides muss in den Optionen angegeben werden.

Optionen

DeepLAPIDomain

Domäne der DeepL-API

  • Typ der Option: Text
  • Pfad zur Option: Module `Wörterbuch` DeepLAPIDomain
  • Standard-Wert: “api.deepl.com”

Mit dieser Option kann die Domäne für den Übersetzungsdienst von DeepL angegeben werden.

DeepLAuthKey

DeepL-Authentifizierungsschlüssel für den Zugriff auf den Übersetzungsdienst.

  • Typ der Option: Text
  • Pfad zur Option: Module `Wörterbuch` DeepLAuthKey
  • Standard-Wert: “”

Mit dieser Option kann der Authentifizierungsschlüssel für den Zugriff auf die DeepL-API angegeben werden.

hinweis

Wird hier kein Schlüssel angegeben, wird (bis Version 14) der Google-Dienst für die Übersetzungsfunktion verwendet.

Duplizieren von Wörterbucheinträgen​

Wörterbucheinträge können über Eintrag duplizieren vervielfältigt werden. Geben Sie im Dialogfenster an, wieviele Kopien Sie erstellen möchten. Diese Kopien werden unterhalb des Originals eingefügt.

Kopiert werden:

  • der Eintrag in der Standardsprache, erweitert um die OID des neuen Eintrags
  • alle bereits vorgenommenen Übersetzungen

Beim Kopieren eines Eintrags wird die OID an den neuen Eintrag angehängt, um Konflikte in der Benennung zu vermeiden und die Eindeutigkeit der Kurzbezeichnung des Eintrags zu erhalten.

Eintrag löschen​

Nicht mehr benötigte Einträge werden mit Klick auf Eintrag löschen dauerhaft aus dem Wörterbuch entfernt.

Tabellen exportieren​

Die Einträge werden in Tabellenform dargestellt. Sie können das Wörterbuch ins Excel durch Klick auf Tabelle mit Systemprogramm öffnen unterhalb der Einträge exportieren.

Es wird eine neue Datei in Ihrem Tabellenkalkulationsprogramm erzeugt, welche alle Einträge des Wörterbuchs erhält und als Woerterbuch.csv benannt wird. Achten Sie vor dem Speichern darauf, die Dateiendung auf .xls zu ändern, damit die Excel-Datei lesbar bleibt und zu einem späteren Zeitpunkt wieder ins diaLIMS importiert werden kann.

Beim Exportieren des Wörterbuches aus dem diaLIMS wird die jeweilige Sprache als Tabellenüberschrift angegeben. Beim erneuten Import ins diaLIMS müssen diese Spaltenüberschriften angepasst werden, um dem Aufbau der Übersetzungslocale aus dem Modul Sprachen zu entsprechen.